KUB 32.76 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.76

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

2′ ]x 1ein:QUANcar GIŠGÌR.GUBFußschemel:{(UNM)} ti‑[an‑zi(?)setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

3′ ] x BAL 1ein:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} TA‑ḪAP‑Š[U?(Decke, ein Tuch, eine Stola):{(UNM)}

4′ ‑z]i nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši‑pár‑ši‑ta(u.B.):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(u.B.):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(u.B.):HITT.INS U[Š?

5′ ]‑e‑ša‑an QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na[m‑manoch:;
dann:

6′ k]u‑up‑ti‑in(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tap‑ri‑ta‑al‑la‑x[

7′ I‑N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: na‑ak‑uš‑ši‑⸢uš?⸣Stellvertreter:{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C};
Stellvertreter:HITT.ADJG.STF IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

8′ ]x 1ein:QUANcar UZ₆‑iaZiege:{(UNM)} tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS *nu*CONNn (Rasur) na‑ak‑uš‑ši‑ušStellvertreter:{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C};
Stellvertreter:HITT.ADJG.STF š[i‑

9′ ]x da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn GIŠŠÚ.AḪI.AStuhl:{(UNM)} ši‑pár‑ši‑ta(u.B.):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(u.B.):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(u.B.):HITT.INS na‑ak‑ku‑u[š‑

10′ ]x‑un‑zi ⸢2⸣zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} KÁ.GALḪI.ATor:{(UNM)} ša‑⸢ra‑a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑it‑nu‑an‑⸢zi⸣hinstellen:3PL.PRS 1‑NU‑⸢TIM⸣Satz:{(UNM)} x[

11′ K]Á.GALḪI.A‑maTor:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA URUki‑iz‑zu‑w[a‑at‑naKizuwatna:{GEN.SG, GEN.PL}

12′ ‑z]i

13′ ]x‑an 1ein:QUANcar ⸢ku⸣‑up‑ti‑in(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar ku‑up‑ti‑in‑ma(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa‑al‑[

14′ ]‑ta‑ia an‑dur‑zadarin:ADV ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé‑pát‑iaḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR‑p[a?wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

15′ ]‑kán‑zi EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ˽MUNUS⸢MEŠ⸣weibliche Götter:{(UNM)} ŠA KUR‑T[ILand:{GEN.SG, GEN.PL}

16′ Š]À.⸢BA⸣(?)darin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} ḪUR‑RILoch:{(UNM)} TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} TA‑ḪA[P‑ŠI(?)(Decke, ein Tuch, eine Stola):{(UNM)}

17′ ]‑TIM KUŠE.SIRḪI.ASchuh:{(UNM)} QA‑DU KUŠMAR‑ŠUMLederriemen:{ABL, INS} x[

18′ ]x‑an ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣ka‑az‑zi(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

19′ ]x‑wa?‑an 1ein:QUANcar tal‑la‑a‑⸢i⸣(Gefäß):D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} x[

20′ ] KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} la‑ap‑pa‑nu‑anglühen lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
glühen lassen:2SG.IMP l[i‑

21′ Ḫ]I.A ḫu‑u‑ma‑an‑x[

22′ ]x Š[A

Vs.? bricht ab

Rs. 1′ 1 ‑a]z? A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É[Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab